September 02, 2009

H1N1 Information for Students

Download Letter to parents in English and Spanish

As you may know, flu can be easily spread from person to person. Therefore, we are taking steps to reduce the spread of flu at Goshen Community Schools. We want to keep the school open to students and functioning in a normal manner during this flu season. But, we need your help to do this.

• Teach your children to wash their hands often with soap and water or an alcohol-based hand rub. You can set a good example by doing this yourself.
• Teach your children not to share personal items like drinks, food or unwashed utensils.
• Teach your children to cover their coughs and sneezes with tissues. When a tissue is unavailable cover up their coughs or sneezes using the elbow, arm or sleeve instead of the hand.
• Know the signs and symptoms of the flu. Symptoms of the flu include fever (100 degrees Fahrenheit, 37.8 degrees Celsius or greater), cough, sore throat, a runny or stuffy nose, body aches, headache, and feeling very tired. Some people may also vomit or have diarrhea.
• Keep sick children at home for at least 24 hours after they no longer have fever. Keeping children with a fever at home will reduce the number of people who may get infected.
• Do not send children to school if they are sick. Children who are determined to be sick while at school will be sent home.
• Plan for child care at home if your child gets sick or his/her school is dismissed.

We continue to work closely with the Goshen Health Systems and the Elkhart County Health Department to monitor flu conditions and make decisions about the best steps to take concerning our students. We will keep you updated with any new information.

Visit www.goshenschools.org and click on FLU AND HEALTH INFORMATION for up-to-date information. Sign up for school closing information under Weather Related School Announcements. Further information about the flu is available at www.flu.gov or by calling 1-800-CDC-INFO. The most up-to-date changes to our school corporation’s strategy to prevent the spread of flu will be posted on our website and communicated via our school newsletters when appropriate.

Como usted sabe, la influenza puede propagarse fácilmente de persona a persona. Por lo tanto, estamos tomando los pasos necesarios para reducir la propagación de la influenza en la corporación escolar de Goshen. Queremos que haya clases de manera regular durante la temporada de la influenza, pero necesitamos de su ayuda para lograrlo.

• Enséñele a sus hijos a lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, o a frotarse las manos con una solución para manos a base de alcohol. Usted podría poner el ejemplo al hacerlo.
• Enséñele a sus hijos a no compartir artículos personales como bebidas, comida o utensilios sin lavar.
• Enséñele a sus hijos a cubrirse cuando tosan o estornuden con pañuelos desechables. Cuando no tengan un pañuelo desechable, cúbranse la boca con el codo, el brazo o la manga en lugar de usar la mano.
• Conozca los síntomas de la influenza. Los síntomas de la influenza incluyen: fiebre (100 grados Fahrenheit o 37.8 grados centígrados o más alta), tos, dolor de garganta, catarro o nariz congestionada, dolor de cuerpo, dolor de cabeza y mucho cansancio. Algunas personas también podrían vomitar o tener diarrea.
• Mantenga a los niños enfermos en casa, por al menos 24 horas después de que la fiebre haya cedido. Mantenga en casa a los niños con fiebre. Esto disminuirá el número de gente que pudiera contagiarse.
• No envíe a sus hijos a la escuela si se encuentran enfermos. Si se determina que un niño está enfermo será enviado a casa.
• Planee el cuidado de sus hijos en casa, si sus hijos se enferman, o si se cancelan las clases.

Seguimos trabajando de cerca con el sistema de salud de Goshen y con el Departamento de Salud del Condado Elkhart (Elkhart County Health Department), para monitorear las condiciones de la influenza y para tomar las decisiones sobre los mejores pasos a dar referente
a los alumnos. Lo mantendremos al tanto de nueva información.

Visite la página www.goshenschools.org y haga clic en FLU AND HEALTH INFORMATION, para tener la información más reciente. Regístrese para tener información sobre las notificaciones escolares relacionadas al clima (Weather Related School Announcements). Encontrará disponible mayor información sobre la influenza en la página www.flu.gov o llamando al 1-800-CDC-INFO. La corporación escolar de Goshen subirá a su página Web y comunicará por medio de sus boletines, los cambios más recientes sobre su estrategia para prevenir la propagación de la influenza como sea debido.